Субботние страдания

[Ustas]

 Есть на форуме Мослифта тема."Профессиональный язык лифтовиков".Короче,это детский лепет в сравнении с работой украинских филологов в деле перевода современных слов на украинский.
Предохранитель - запобiжник(запобiгти - предотвратить)
Презерватив - гумовий нацюцюрник(резиновый ...)
Киндер-сюрприз - яйко-сподiвайко(яйцо надежд)
Кащей Бессмертный - Чахлик Невмирущiй(без коментариев)
 Вспомню ещё что-нибудь,добавлю.Предлагаю украинцам присоединиться,и дополнить список прикольных переводов.

[Ustas]

Зажигалка - сполохуйка(сполох - вспышка)
Лифт - мiжповерховий дротохiд(поверх - этаж,дрот(дрiт) - проволока)

[guest111]

Зажигалка - сполохуйка
Лифт - мiжповерховий дротохiд

Шутишь
По переводчику -
  лiфт и запальничка

[Ustas]

 Не шучу.Гелiкоптер уже давно - вертолёт,а филологи из Канады вплотную работают с современным украинским.Эфир уже давно стал этэром.

[guest111]

Ну сполохуйк-у я еще как-то могу понять, а вместо лифта - мiжповерховий дротохiд это уже перебор. 

[Ustas]

 Клава,я сама ...уею,хотя по литературному "родному" языку в школе имел твёрдую четвёрку.

[guest111]

И чем лiфт не понравился? ведь основа то нерусская...
И запальничка все же лучше звучит, а так еще могут непонять и по морде надавать, как в том анекдоте про передаст...
  "у вас не знайдеться сполохуйки"

[Ustas]

 Лучше не рисковать,а по-старинке:"Химка,вогню!"

[guest2901]

Как в таком случае называются специальности связанные с лифтами даже спрашивать не решаюсь, ато действительно по голове дадут. 

[guest782]

Ну, если продолжить, то "конденсатор" по-украински - "накопичувач".  Но самое для меня непонятное - "галстук" - "краватка". Во как!

[guest2892]

Сексуальный маньяк - злыдень писюкавый
Табуретка - пидсрачник 
Но это по моему вроде шутка.

[Ustas]

 Про табуретку - действительно шутка,а сексуальный маньяк - почти правильно.Пісюнковий злодій,если быть точным.

[guest2308]

На выходных наткнулся на такое чудо, до сих пор не помню - кто я и где я...

[guest43]

[Ustas]

 Сегодня вернулся из командировки в Одессу,которую мне заботливо подсуетил Наладчик.Не могу не выразить ему огромную благодарность за это,поскольку позарез нужны деньги на ремонт машины,да и кто же откажется в июне от командировки на море?
 Вот только стыдно признаться,что за четыре дня я даже ноги в Чёрном море не помочил.Эх,лифты,лифты.
 Днём пекло выше 30 градусов,но к тому времени,когда я добирался к морю,желания купаться уже небыло.Поэтому душ в гостинице,2 литра пива на грудь,и спать.
 Зато я привёз чудненький трофей из Одессы,ввиде одесской версии "17 мгновений весны".Юстасу это особенно понравилось.
http://ifolder.ru/12790397